Traduction du réglement iuf

Bonjour à tous.
Tout est dans le titre… une traduction du rulesbook en français??? Ça existe???
L’objectif c’est de pouvoir traduire en espagnol. Je suis incapable de traduire de l’anglais à l’espagnol… mais du français à l’espagnol c’est dans mes cordes!
Je vous explique, je vis au chili, et nous sommes plusieurs monocyclistes motivés pour créer des clubs de mono dans différentes régions du pays.
A ce jour, nous avons organisé 2 CCNM (convención y competición de monociclo nacional). La troisième édition aura lieu à los angeles (au chili, biensur!!!)
Mais voilà… nous ne connaissons pas vraiment les règles officielles. Très peu parle anglais. Pas simple d’organiser la compétition donc, cela nous a déjà joué des tours lors de la dernière ccnm.
J’ai traduit le réglement du monobasket car j’ai pu le trouver en français. Pour le reste… je n’ai rien trouvé en français… encore moins en espagnol.
Un compañero est sur la traduction du freestyle, mais difficil de lui demander de traduire tout le réglement…

Donc si vous avez des documents en français, por favor, partagez.

3 J'aimes

Hello! Un projet de traduction existe, mais n’est pas encore finalisé. Une grande partie du rulebook est cependant déjà traduit. Je te trouve un lien tout à l’heure :slight_smile:

Réponse indirecte mais qui peut aider: deepL est une plateforme de traduction semblable à GoogleTranslate mais de meilleure qualité, tu peux traduire anglais>français ou anglais>espagnol et faire une repasse de nettoyage pour fluidifier et éliminer les possibles contresens.

3 J'aimes

Comme promis, voici le lien : https://unicycling.org/files/temp/upload/iuf-rulebook-2017-fr.pdf
Il s’agit d’une traduction partielle du rulebook de 2017. Une version 2019 est sortie, mais je ne crois pas qu’il y ait beaucoup de différences entre les deux. Tu peux donc te baser sur cette traduction pour traduire à nouveau en espagnol :slight_smile:

[EDIT] Le rulebook contenant les différences entre les deux versions : https://unicycling.org/files/iuf-rulebook-diff-2019-2017.pdf

Merci pour vos réponses. Ça aide déjà beaucoup.
Y’a plus qu’à!
Nous sommes 3 pour le moment à se lançer dans cette aventures. Nous allons commençer par le trial et la route. Dans un premier temps nous allons faire l’impasse sur certaines disciplines qui ne sont pas pratiquées ici.

2 J'aimes

J’ai déjà traduit en français la partie monobasket du rulebook 2019 dans l’outil transifex mais je ne sais pas accéder au résultat (la traduction se fait par petits morceaux). La partie monobasket est l’une des parties remaniées entre 2017 et 2019.

Ça y est, la traduction du monobasket version 2019 est disponible quelque part :


C’est la version courante de la traduction de tout le règlement 2019. Les parties non traduites ou dont la traduction n’a pas été validée sont toujours (partiellement) en anglais.
2 J'aimes