Équivalent français à donner à l'expression street [sport]


#1

Bonjour,
pour ceux qui ne lisent pas le Journal Officiel tous les jours (pourtant nul n’est censé ignorer la loi :wink: ), je signale un texte paru aujourd’hui :

  COMMISSION GENERALE DE TERMINOLOGIE ET DE NEOLOGIE

    38 Recommandation sur l'équivalent français à donner à l'expression street [sport]
    [url]http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000027277018&dateTexte=&categorieLien=id[/url]

Et en voici le contenu

Encore des grands débats en perspective ! :mrgreen:


#2

Je trouve ça très bien. C’est simple et pas différent du terme anglais -> logique.


#3

On se fait par contre avoir parce qu’en monocycle, “street” désigne une discipline qui peut se pratiquer en skatepark autant que dans la rue, et qui ne s’oppose en rien à du “monocycle en salle”… On ne peut donc pas vraiment parler de “monocycle de rue”.


#4

En anglais street, ça veut dire rue aussi, hein… donc le “street unicyclist” qui pratique en salle se fait aussi avoir.


#5

eh bien justement je ne suis pas d’accord
en bmx il font la distinction entre park et street, pourquoi? parce que le park est tout à fait différent du street
par exemple cedric vincent c’est plus du park qu’il fait!