Le site du monocycle en France

une idée à la con (langue française)

Tout ce qui concerne la Commission Nationale Monocycle

relance

Messagede M.O.U » 20 Mar 2006, 17:45

bon à part des considérations un peu générales on n'a pas beaucoup avancé dans notre recherche :lol:
j'ai déjà parlé du "picorage", donc je relance de deux pour voir ....

Les anglo-saxons ont un terme spécialisé charmant: U.P.D. (pour UnPlanned Dismount) -prononcer "Youpidi" (c'est joyeux non?)- ça veut dire... que sans arriver à la gamelle on a quitté la selle de manière imprévue ...
que diriez-vous d'un équivalent français?: P.A.T.I (pour Pied A Terre Imprévu -ça a un petit coté cavalier je trouve-)
exemples: "sur ce coup-ci même An'so est allée au PATI", "de PATI en PATI le Mono est appris!" (vieux dicton), etc...

intrigué par "pedal grind" ? voyons: "raclade"? (petite odeur)... "ramponneau"? (moui) ou tout simplement "meuler une rampe" (non Marc y a pas de contrepéterie :twisted: )

à suivre: que trouver pour "pedal grab"?
Mouvement Ondulatoire Unifié
Aquel trantoulhadis de RodoMancats
La bonne trajectoire pour un monocycle est la même que pour un satellite: ça tombe toujours et ça n'atterrit pas!
Avatar de l’utilisateur
M.O.U
Robocop infatigable
 
Messages: 1993
Inscription: 05 Juil 2004, 11:35
Localisation: 92 Sud,

Re:

Messagede Hitman » 30 Jan 2011, 07:07

Ben81 a écrit:
PYAIROT a écrit:Va me traduire coasting en francais, tu dirais "roue libre" ce qui devient plus long et donc pas avantageux à traduire.


Roue libre : 9 lettres 2 syllabes
coasting : 8 lettres 2 syllabes
Conclusion, ca devient pas plus long.
Gliding devient glisser c'est pas plus long non plus.

Alors ouai, ok parler l'amerloc ca fait plus cool, plus 'riders', mais ca reste un langage qui a mon goût fait frimeur.
C'est pas forcément l'image qu'on veut donner : on est cool on fait du mono facon 'ride' on se bourre la gueule, on fume des pets et on écoute de la musique de gros bourrins. Yeaaah.

En plus, pour etre plus sérieux, on y comprend rien à ces termes techniques en anglais (sauf si on a fait du skate ou du roller), c'est pas du tout explicite.
Exemple 'crank flip' : qui sait sans regarder le dico ce que veut dire crank? Et moi, toute mes figures chaudes je mets un suffixe flip parce que quand je les fais je flip grave ma race!
A mon avis ne pas utiliser des termes français, c'est avouer qu'on a une longueur de retard. On est vraiment à la bourre?

:? Je vais me faire que des amis là :|




Crank ... c'est pas une manivelle ?
Pimp my uny lol
Avatar de l’utilisateur
Hitman
 
Messages: 68
Inscription: 06 Jan 2011, 16:57
Localisation: cannes nice st paul

Re: une idée à la con (langue française)

Messagede Monsieur K » 30 Jan 2011, 10:12

si, merci beaucoup
CTB x LRF amis pour la vie <3

"T'es une putain de légende dans le milieu du monocycle et j'arrive toujours pas à savoir pourquoi !" Djifouze

des choses
des photos
Avatar de l’utilisateur
Monsieur K
Mégalocycliste
 
Messages: 4154
Inscription: 04 Jan 2007, 21:39
Localisation: Lyon

Re: une idée à la con (langue française)

Messagede chouch » 30 Jan 2011, 10:13

Beau déterrage.
Avatar de l’utilisateur
chouch
Mégalocycliste
 
Messages: 2483
Inscription: 18 Fév 2004, 12:32
Localisation: Rennes

Re: une idée à la con (langue française)

Messagede Aji » 30 Jan 2011, 13:49

Comment on fait pour voir la date des posts ?

J'ai beau chercher je trouve pas

(aucun rapport avec le sujet mais bon vu le niveau de trollage du moment je passerais inaperçu...)
Mieux vaut remplir une vraie croyante qu'une fausse sceptique !
Avatar de l’utilisateur
Aji
Mégalocycliste
 
Messages: 1528
Inscription: 14 Oct 2007, 10:44
Localisation: bretagne

Re: une idée à la con (langue française)

Messagede bobousse » 30 Jan 2011, 14:37

Aji a écrit:Comment on fait pour voir la date des posts ?

J'ai beau chercher je trouve pas

(aucun rapport avec le sujet mais bon vu le niveau de trollage du moment je passerais inaperçu...)

en haut à droite de chaque message, t'es vraiment un boulet toi :P (t'es excusable puisque t'es roux)
http://www.unicycling-is-not-a-crime.com <= pour tout savoir sur le dvd "Unicycling is not a crime"
sponsors:
http://www.cdk.fr
http://www.impactunicycles.com
Unicycle.tv
Avatar de l’utilisateur
bobousse
Taupe officielle
 
Messages: 2645
Inscription: 13 Fév 2006, 22:04
Localisation: Nantes/Blain

Re: une idée à la con (langue française)

Messagede gagou9 » 30 Jan 2011, 18:53

tsss... je ferme quoi !!!
gagou9
Mégalocycliste
 
Messages: 1735
Inscription: 30 Aoû 2006, 15:06
Localisation: Rennes

Précédente

Retourner vers CNM

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron