Le site du monocycle en France

équivalent français à donner à l'expression street [sport]

crankflip, wall stall ou fakie 360 spin, toute la technique mise à plat :)

équivalent français à donner à l'expression street [sport]

Messagede shadok » 07 Avr 2013, 13:20

Bonjour,
pour ceux qui ne lisent pas le Journal Officiel tous les jours (pourtant nul n'est censé ignorer la loi :wink: ), je signale un texte paru aujourd'hui :

COMMISSION GENERALE DE TERMINOLOGIE ET DE NEOLOGIE

38 Recommandation sur l'équivalent français à donner à l'expression street [sport]
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000027277018&dateTexte=&categorieLien=id

Et en voici le contenu
JORF n°0082 du 7 avril 2013 page 5809
texte n° 38


RECOMMANDATION
Recommandation sur l'équivalent français à donner à l'expression street [sport]

NOR: CTNX1306138X



Si les activités sportives se sont généralement pratiquées, à l'origine, dans des lieux divers, non spécifiques, celles qui nécessitent un espace circonscrit ont rapidement exigé la création d'infrastructures spécialement conçues pour leur exercice (stades, piscines, terrains de sport, gymnases, etc.).
A l'inverse, aujourd'hui, de nouveaux sports se pratiquent volontairement sur la voie publique, parfois au cœur des agglomérations urbaines ou rurales et à la vue des passants.
Ces pratiques variées relèvent, pour la plupart, des sports de glisse, des jeux de balle ou de ballon, ou sont dérivées de la gymnastique. Certaines sont directement inspirées de sports institutionnels.
En anglais, la dénomination de ces disciplines débute par le mot street : street basketball, street hockey, street golf, street football, etc. La voie publique et le mobilier urbain étant les éléments communs à ces sports, l'expression de rue paraît la mieux adaptée en français pour les qualifier. On parlera donc de basket de rue, de hockey de rue, de golf de rue, de football de rue, etc. De la même manière, le pratiquant sera nommé basketteur de rue, hockeyeur de rue, golfeur de rue, footballeur de rue, etc.
La Commission générale de terminologie et de néologie recommande de s'en tenir à une formulation unique et cohérente et d'ajouter la mention de rue à tous les noms des sports concernés par ces formes de pratique.


Encore des grands débats en perspective ! :mrgreen:
Louis
Thieum a écrit:avoir une citation de Matayo dans sa signature forumienne pendant quelques semaines.
Avatar de l’utilisateur
shadok
As du clavier
 
Messages: 506
Inscription: 17 Aoû 2003, 23:11
Localisation: Paris

Re: équivalent français à donner à l'expression street [spor

Messagede chouch » 07 Avr 2013, 13:37

Je trouve ça très bien. C'est simple et pas différent du terme anglais -> logique.
Avatar de l’utilisateur
chouch
Mégalocycliste
 
Messages: 2483
Inscription: 18 Fév 2004, 12:32
Localisation: Rennes

Re: équivalent français à donner à l'expression street [spor

Messagede Phlogistique » 07 Avr 2013, 17:58

On se fait par contre avoir parce qu'en monocycle, "street" désigne une discipline qui peut se pratiquer en skatepark autant que dans la rue, et qui ne s'oppose en rien à du "monocycle en salle"... On ne peut donc pas vraiment parler de "monocycle de rue".
Phlogistique
Roue de secours
 
Messages: 464
Inscription: 04 Juil 2012, 23:22
Localisation: France

Re: équivalent français à donner à l'expression street [spor

Messagede chouch » 07 Avr 2013, 18:39

En anglais street, ça veut dire rue aussi, hein... donc le "street unicyclist" qui pratique en salle se fait aussi avoir.
Avatar de l’utilisateur
chouch
Mégalocycliste
 
Messages: 2483
Inscription: 18 Fév 2004, 12:32
Localisation: Rennes

Re: équivalent français à donner à l'expression street [spor

Messagede bobousse » 23 Avr 2013, 15:22

Phlogistique a écrit:On se fait par contre avoir parce qu'en monocycle, "street" désigne une discipline qui peut se pratiquer en skatepark autant que dans la rue, et qui ne s'oppose en rien à du "monocycle en salle"... On ne peut donc pas vraiment parler de "monocycle de rue".

eh bien justement je ne suis pas d'accord
en bmx il font la distinction entre park et street, pourquoi? parce que le park est tout à fait différent du street
par exemple cedric vincent c'est plus du park qu'il fait!
http://www.unicycling-is-not-a-crime.com <= pour tout savoir sur le dvd "Unicycling is not a crime"
sponsors:
http://www.cdk.fr
http://www.impactunicycles.com
Unicycle.tv
Avatar de l’utilisateur
bobousse
Taupe officielle
 
Messages: 2645
Inscription: 13 Fév 2006, 22:04
Localisation: Nantes/Blain


Retourner vers Street / Flat

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron